1
00:00:08,625 --> 00:00:09,708
<i>♪ Ayo, Ninjago ♪</i>

2
00:00:09,791 --> 00:00:12,291
<i>♪ Lompat, tendang ke belakang
Berputar ♪</i>

3
00:00:14,916 --> 00:00:17,250
<i>♪ Hei, ayo, Ninjago ♪</i>

4
00:00:17,541 --> 00:00:19,583
<i>"Perpisahan yang Dingin."</i>

5
00:00:30,750 --> 00:00:32,125
Awas!

6
00:00:40,708 --> 00:00:41,833
Zane!

7
00:00:45,833 --> 00:00:47,916
Oh tidak! Zane!

8
00:00:48,000 --> 00:00:49,166
Zane!

9
00:00:52,541 --> 00:00:53,916
Zane!

10
00:00:56,791 --> 00:00:58,250
TIDAK!

11
00:01:04,833 --> 00:01:05,833
piksel?

12
00:01:06,208 --> 00:01:07,416
Apakah kamu baik-baik saja?

13
00:01:07,500 --> 00:01:08,541
Saya baik-baik saja.

14
00:01:08,833 --> 00:01:12,666
saya sedang bermimpi
tentang saat dia... dia...

15
00:01:12,750 --> 00:01:14,458
Tidak apa-apa. Aku tahu.

16
00:01:14,833 --> 00:01:18,291
Saya merasa sulit
untuk menerima bahwa dia telah pergi.

17
00:01:18,750 --> 00:01:19,791
Saya juga.

18
00:01:19,875 --> 00:01:21,750
-Kita semua melakukannya.

19
00:01:22,166 --> 00:01:24,208
Rasanya tidak nyata.

20
00:01:25,791 --> 00:01:27,625
Zane masih hidup!

21
00:01:27,708 --> 00:01:28,833
-Apa?
-Di mana?

22
00:01:28,916 --> 00:01:31,041
-Bagaimana?
-Tenang, kalian semua. Mendengarkan.

23
00:01:31,333 --> 00:01:34,125
Saya berbicara dengan Aspheera
di Penjara Kryptarium.

24
00:01:34,208 --> 00:01:36,041
Dia tidak menghancurkan Zane.

25
00:01:36,416 --> 00:01:39,708
Dia mengusirnya
ke alam yang jauh.

26
00:01:39,791 --> 00:01:42,416
Nah, tunggu apa lagi?
Kita harus mengejarnya!

27
00:01:42,625 --> 00:01:44,375
Ya, wilayah apa?

28
00:01:44,708 --> 00:01:46,750
Alam Yang Tidak Pernah Ada.

29
00:01:47,208 --> 00:01:48,416
-Hah?
-Apa?

30
00:01:48,500 --> 00:01:51,041
-Yang Tidak Pernah Ada?
-Aku belum pernah mendengarnya.

31
00:01:51,125 --> 00:01:52,875
Hanya sedikit yang punya.

32
00:01:54,500 --> 00:01:55,541
Tunggu!

33
00:01:55,875 --> 00:01:57,208
Apa yang dimaksud dengan Never-Realm?

34
00:01:57,291 --> 00:01:58,583
Menurut legenda,

35
00:01:58,666 --> 00:02:02,250
itu yang paling jauh
dan terpencil dari semua alam.

36
00:02:02,500 --> 00:02:04,750
Ayah saya hanya membicarakannya
padaku sekali...

37
00:02:06,500 --> 00:02:07,583
...sebagai peringatan.

38
00:02:09,125 --> 00:02:11,750
Dia memberitahuku
dari semua alam ciptaan,

39
00:02:11,833 --> 00:02:13,833
itu dia
Saya seharusnya tidak pernah berkunjung.

40
00:02:13,916 --> 00:02:16,833
Dia memberitahuku itu benar
tempat yang dingin dan berbahaya.

41
00:02:17,291 --> 00:02:18,750
Dia melarangnya.

42
00:02:18,833 --> 00:02:22,291
Um, "dilarang,"
seperti sama sekali tidak pernah?

43
00:02:22,625 --> 00:02:25,166
-Mengapa?
-Ya, ada apa dengan itu?

44
00:02:25,416 --> 00:02:26,541
Aku tidak tahu.

45
00:02:26,958 --> 00:02:28,583
Dia pergi ke sana hanya sekali,

46
00:02:28,666 --> 00:02:30,916
dan berkata dia hampir
tidak dapat menemukan jalan pulang.

47
00:02:31,416 --> 00:02:33,500
Dia mengatakan itu tidak seperti itu
alam lainnya.

48
00:02:33,750 --> 00:02:37,041
Dia memperingatkan saya bahwa orang lain
tidak akan seberuntung itu.

49
00:02:39,958 --> 00:02:42,708
Ya, itu bagus sekali.
Menyeramkan dan tidak jelas.

50
00:02:43,500 --> 00:02:45,833
Saya akan menggunakan staf Aspheera
untuk menemukan Zane.

51
00:02:46,541 --> 00:02:48,125
Itu membuangnya ke sana.

52
00:02:48,208 --> 00:02:49,833
Ini juga akan berhasil untuk saya.

53
00:02:50,166 --> 00:02:51,833
Begitu aku menemukannya,

54
00:02:52,125 --> 00:02:55,166
Saya akan menggunakan Teh Wisatawan
untuk membawa kami berdua pulang.

55
00:02:55,750 --> 00:02:57,500
Maksudmu kita bertujuh.

56
00:02:57,583 --> 00:02:59,875
-Karena kami ikut denganmu.
-Ya!

57
00:03:00,083 --> 00:03:01,625
Sama sekali tidak.

58
00:03:01,708 --> 00:03:03,000
Saya tidak bisa mengizinkannya.

59
00:03:03,291 --> 00:03:05,875
Apa yang terjadi padanya
adalah salahku dan milikku sendiri.

60
00:03:06,208 --> 00:03:08,125
Ini adalah tanggung jawab saya.

61
00:03:08,208 --> 00:03:10,958
Hei, tidak mungkin!
Kami tidak akan membiarkan hal ini terjadi.

62
00:03:11,041 --> 00:03:12,208
Zane adalah saudara kita!

63
00:03:12,291 --> 00:03:15,791
Cukup!
Saya tidak akan mengambil risiko nyawa lain.

64
00:03:16,291 --> 00:03:19,708
Kebodohanku sudah terlanjur terjadi
menyebabkan kerusakan yang cukup besar.

65
00:03:20,041 --> 00:03:22,000
Keputusan saya bersifat final.

66
00:03:25,541 --> 00:03:27,916
Oke. Kami mengerti, Guru.

67
00:03:28,000 --> 00:03:30,375
Tapi ini terasa sedikit terburu-buru.

68
00:03:30,458 --> 00:03:33,125
Mungkin sebaiknya Anda saja,
kamu tahu, tidurlah di atasnya.

69
00:03:33,208 --> 00:03:36,000
Untuk satu malam.
Dan buatlah rencana permainan.

70
00:03:36,416 --> 00:03:37,791
Sebuah rencana permainan...

71
00:03:38,500 --> 00:03:41,583
Ya, kamu tahu, bersiaplah.
Pikirkan semuanya.

72
00:03:41,875 --> 00:03:44,041
Um, ya! Ya, tepatnya.

73
00:03:44,166 --> 00:03:45,750
Kamulah orangnya
siapa yang selalu memberitahu kita

74
00:03:45,833 --> 00:03:47,958
tidak terburu-buru melakukan sesuatu, kan?

75
00:03:48,250 --> 00:03:50,583
Baiklah.

76
00:03:51,250 --> 00:03:52,833
Saya akan merenungkannya.

77
00:05:52,791 --> 00:05:54,416
Apakah kamu mendapatkannya kali ini?

78
00:05:54,708 --> 00:05:56,041
-Mengerti.
-Besar.

79
00:05:56,125 --> 00:05:57,625
Kami memiliki tiket pulang.

80
00:05:57,708 --> 00:06:00,708
Saya bertanya-tanya mengapa Wu begitu bersikeras
tentang pergi sendiri?

81
00:06:00,791 --> 00:06:02,750
Tentu, Never-Realm
terdengar menyeramkan,

82
00:06:02,833 --> 00:06:04,541
tapi seberapa burukkah hal itu?

83
00:06:04,625 --> 00:06:07,291
Kalahkan aku. Ayo.
Ayo ambil stafnya.

84
00:06:08,541 --> 00:06:10,708
-Bagaimana dengan alat pelacaknya?
-Di sini.

85
00:06:10,791 --> 00:06:12,375
-Untuk apa kuncinya?
-Mekanismenya.

86
00:06:12,458 --> 00:06:15,708
Dengan asumsi Zane masih bersamanya
dan dalam radius 500 mil,

87
00:06:15,791 --> 00:06:17,250
Anda akan melihatnya di tampilan ini.

88
00:06:18,833 --> 00:06:20,250
milik Tuan Wu
akan sangat kesal

89
00:06:20,333 --> 00:06:21,833
ketika dia bangun
dan menemukan kita pergi.

90
00:06:21,916 --> 00:06:23,583
Tapi dia kesal.

91
00:06:23,666 --> 00:06:25,083
Dia tidak berpikir rasional.

92
00:06:25,166 --> 00:06:26,708
Ya, dia akan mengerti.

93
00:06:27,375 --> 00:06:29,333
-Ah!
Tuan Wu!

94
00:06:29,958 --> 00:06:31,458
Bagaimana kamu bisa turun ke sini?

95
00:06:31,541 --> 00:06:32,958
Anda baru saja di atas.

96
00:06:33,458 --> 00:06:36,125
Beri aku Teh Pelancong,
Lloyd.

97
00:06:36,541 --> 00:06:38,041
Saya tidak bisa melakukan itu.

98
00:06:38,125 --> 00:06:39,875
Ini demi kebaikanmu sendiri, Guru.

99
00:06:39,958 --> 00:06:44,458
Itu bagi saya untuk menilai.
Beri aku Teh Pelancong.

100
00:06:44,541 --> 00:06:47,500
Kami memiliki peluang yang lebih baik
menemukan Zane dan Anda mengetahuinya.

101
00:06:47,583 --> 00:06:48,750
Ada lebih banyak dari kita,

102
00:06:48,833 --> 00:06:50,750
dan kami lebih muda
dan lebih kuat dan...

103
00:06:50,833 --> 00:06:52,125
Beri aku Tehnya!

104
00:06:53,916 --> 00:06:56,791
Anda memegang
Gulungan Terlarang, Guru.

105
00:06:56,958 --> 00:06:58,250
Mengapa kamu tidak meletakkannya?

106
00:06:58,583 --> 00:07:00,291
Anda tidak menaati saya?

107
00:07:00,375 --> 00:07:03,708
Maaf, tapi... ya.

108
00:07:19,625 --> 00:07:22,291
-Berikan padaku, Nya.
-Tidak, Tuan Wu.

109
00:07:22,375 --> 00:07:24,250
Teh
bukanlah jawabannya.

110
00:07:27,791 --> 00:07:29,833
Tuan, tolong...

111
00:07:31,875 --> 00:07:34,625
Ya, ayolah.
Jangan bertengkar soal ini.

112
00:07:35,625 --> 00:07:38,000
Ya, Wu, cobalah mengerti...

113
00:07:42,583 --> 00:07:43,791
Lloyd!

114
00:07:43,875 --> 00:07:46,625
Itu gulungannya, Tuan Wu,
tidakkah kamu melihat apa--

115
00:07:46,708 --> 00:07:49,125
Saya tidak akan mengambil risiko
hidup orang lain.

116
00:07:49,375 --> 00:07:53,583
Sekarang lakukan apa yang aku perintahkan,
dan beri aku Teh Pelancong!

117
00:07:53,708 --> 00:07:56,375
Guru, saya benar-benar minta maaf
tentang ini.

118
00:07:56,458 --> 00:07:58,458
Tapi Anda tidak memberi kami
pilihan apa pun.

119
00:08:01,875 --> 00:08:03,125
Tangkap dia!

120
00:08:08,208 --> 00:08:10,458
Teh... Teh tidak akan...

121
00:08:13,916 --> 00:08:14,916
Ya ampun.

122
00:08:15,000 --> 00:08:17,208
Apakah kita baru saja mengikatnya
Tuan kita sendiri?

123
00:08:17,291 --> 00:08:19,625
Setidaknya kita tahu
kami kembali bugar.

124
00:08:19,791 --> 00:08:21,541
Terakhir kali sungguh memalukan.

125
00:08:21,625 --> 00:08:23,333
Kami tidak punya pilihan.

126
00:08:23,625 --> 00:08:25,250
Maafkan saya, Tuan Wu.

127
00:08:25,541 --> 00:08:27,291
Tapi kamu tidak berpikir
dengan sangat jelas.

128
00:08:27,375 --> 00:08:30,041
Sama seperti kamu tidak
sebelum Zane menghilang.

129
00:08:30,125 --> 00:08:32,416
Dan itu hanya memperburuk keadaan.

130
00:08:32,500 --> 00:08:35,041
Pix, aku ingin kamu melakukannya
kehormatan.

131
00:08:35,125 --> 00:08:37,041
Semua orang, di Bounty!

132
00:08:38,708 --> 00:08:39,916
Tolong cepat.

133
00:08:40,416 --> 00:08:43,208
Saya tidak ingin menahan ini
lebih lama dari yang diperlukan.

134
00:08:43,291 --> 00:08:46,333
Rasanya... aneh.

135
00:08:48,416 --> 00:08:50,500
Aku benar-benar minta maaf mengenai hal ini,
Tuan Wu.

136
00:08:50,833 --> 00:08:52,583
Saya berharap suatu hari nanti
kamu bisa memaafkanku.

137
00:08:52,666 --> 00:08:53,958
Silakan.

138
00:08:54,250 --> 00:08:55,458
Jangan lakukan ini.

139
00:08:55,541 --> 00:08:56,791
Jangan lakukan ini.

140
00:08:57,125 --> 00:08:58,625
Kami akan kembali bersama Zane.

141
00:08:59,000 --> 00:09:00,208
Saya berjanji.

142
00:09:06,833 --> 00:09:08,000
Kunci dan muat.

143
00:09:08,083 --> 00:09:09,791
Pixal, apakah kamu menyalinnya?

144
00:09:09,875 --> 00:09:11,750
aku membacakanmu. Apakah kamu siap?</i>

145
00:09:11,833 --> 00:09:13,958
Adakah yang berpikir dua kali?

146
00:09:14,041 --> 00:09:15,375
Sekarang atau tidak sama sekali.

147
00:09:15,708 --> 00:09:17,625
Pemberhentian selanjutnya... Never-Realm.

148
00:09:18,125 --> 00:09:19,583
Apa yang kita tunggu?

149
00:09:19,833 --> 00:09:21,333
Mari kita mulai pertunjukannya!

150
00:09:22,416 --> 00:09:23,625
Kami siap.

151
00:09:26,166 --> 00:09:27,333
Ini dia.

152
00:09:31,833 --> 00:09:32,958
Awas!

153
00:09:51,833 --> 00:09:54,958
Apa... apa yang terjadi?

154
00:09:55,500 --> 00:09:57,458
Wah!

155
00:09:57,958 --> 00:09:59,958
Tunggu, semuanya!

156
00:10:07,250 --> 00:10:09,291
-Saya tahu Anda marah, Guru.

157
00:10:09,375 --> 00:10:11,458
Namun secara logika,
Lloyd benar.

158
00:10:11,666 --> 00:10:15,041
Peluang mereka bersama
melebihi peluang Anda sendirian.

159
00:10:15,125 --> 00:10:16,541
Mereka akan kembali kepada kita.

160
00:10:16,625 --> 00:10:18,250
Mereka punya Teh Wisatawan.

161
00:10:18,458 --> 00:10:21,416
Itulah yang saya coba
untuk memperingatkan Anda tentang.

162
00:10:22,000 --> 00:10:26,041
Teh Wisatawan ditanam di Ninjago
tidak akan bekerja di Never-Realm.

163
00:10:26,916 --> 00:10:29,458
Aku berbohong agar aku bisa pergi sendiri.

164
00:10:29,708 --> 00:10:32,875
Sekarang mereka
tersesat di sana, sama seperti Zane.

165
00:10:36,791 --> 00:10:40,416
Ini disebut Never-Realm
karena mereka mungkin tidak akan pernah kembali.